Cidade de Orgias

Cidade de orgias, passarelas e gozos!

Cidade em quem vivi e cantei em seu meio, que um dia farei ilustre,

Não os seus pajens – não são seus tableaux inconstantes, seus espetáculos que me compensam;

Não as suas fileiras intermináveis de casas – não os navios nos cais,

Não suas procissões nas ruas, nem suas claras janelas, com suas mercadorias;

Nem dialogar com pessoas instruídas, ou trazer a minha parte na festa ou banquete;

Não isso – mas, enquanto passo, Ó, Manhattan! seu relâmpago frequente e ligeiro de olhos que me oferecem amor,

Que oferecem resposta ao meu próprio – estes me compensam;

Amantes, contínuos amantes, apenas, me compensam.

City of Orgies

City of orgies, walks and joys!

City whom that I have lived and sung in your midst will one day make you illustrious,

Not the pageants of you—not your shifting tableaux, your spectacles, repay me;     

Not the interminable rows of your houses—nor the ships at the wharves,     

Nor the processions in the streets, nor the bright windows, with goods in them;

Nor to converse with learn’d persons, or bear my share in the soiree or feast; 

Not those—but, as I pass, O Manhattan! your frequent and swift flash of eyes offering me love,

Offering response to my own—these repay me;

Lovers, continual lovers, only repay me.

Walt Whitman