Por que os poetas mentem:

motivos adicionais

Porque o momento

em que a palavra feliz

é dita

nunca é o momento da felicidade.

Porque o sedento não traz

aos lábios sua sede.

Porque pela boca da classe operária

não passa a expressão classe operária.

Porque quem se desespera

não tem vontade de dizer:

“Estou desesperado.”

Porque orgasmo e orgasmo

estão a mundos de distância.

Porque o moribundo, em vez de declarar

“estou morrendo”, estertora apenas um

gemido baixo

e, para nós, incompreensível.

Porque são os vivos

que enchem o ouvido dos mortos

com suas notícias atrozes.

Porque as palavras sempre chegam

tarde demais ou cedo demais.

Porque é um outro,

sempre um outro,

quem fala

e porque

aquele de quem se fala

silencia.

Hans Magnus Enzensberger (tradução de Nelson Ascher)