Encontro de almas

Vem,

Conversemos através da alma.

Revelemos o que é secreto aos olhos e ouvidos.

Sem exibir os dentes,

Sorri comigo, como um botão de rosa.

Entendamo-nos pelos pensamentos,

Sem língua, sem lábios.

Sem abrir a boca,

Contemo-nos todos os segredos do mundo,

Como faria o intelecto divino.

Fujamos dos incrédulos

Que só são capazes de entender

Se escutam palavras e vêem rostos.

Ninguém fala para si mesmo em voz alta.

Já que todos somos um,

Falemos desse outro modo.

Como podes dizer à tua mão: “toca”,

Se todas as mãos são uma?

Vem, conversemos assim.

Os pés e as mãos conhecem o desejo da alma.

Fechemos pois a boca e conversemos através da alma.

Só a alma conhece destino de tudo, passo a passo.

Vem, se te interessas, posso mostrar-te

Jalâl ad-Din Rûmî, 

(tradução José Jorge de Carvalho)