BREVE HISTÓRIA DA BURGUESIA

Este foi o momento, quando nós,

sem nos apercebermos, durante cinco minutos

estávamos imensamente ricos, generosamente

refrigerados com a eletricidade no verão,

ou caso fosse o inverno,

a lenha, trazida de longe via aérea, ardia

em lareiras estilo renascentista. Curioso:

havia tudo, vindo por avião,

de certa maneira automaticamente. Elegantes

éramos, ninguém nos aturava.

Jogávamos pelas janelas concertos de solistas,

chips, orquídeas embrulhadas em celofane. Nuvens

que diziam: “Eu”. Únicos!

Íamos a todas as partes em vôos de carreira. Mesmo os nossos suspiros

eram pagos com cartões de crédito. Xingávamos

como gralhas, todos ao mesmo tempo. Cada um

guardava a sua própria desgraça debaixo do assento,

à mão. Que pena!

Era tão prático. A água

corria à toa das torneiras.

Lembram-se? Simplesmente atordoados

por nossos sentimentos minúsculos

comíamos pouco. Se soubéssemos

que tudo passaria

em cinco minutos, teríamos saboreado

bem mais, muito mais, o roast-beef Wellington.

Hans Magnus Enzensberg

Tradução de Kusrt Scharf e Armindo Trevisan