OUTRORA E HOJE

Meu dia outrora principiava alegre;

No entanto à noite eu chorava. Hoje, 

                                            [ mais velho, 

Nascem-me em dúvida os dias, mas

Findam sagrada, serenamente.

EHMALS UND JETZT

In jüngern Tagen war ich des Morgens froh,

Des Abends weint ich; jetzt, da ich älter bin,

Beginn ich zweifelnd meinen Tag, doch

Heilig und heiter ist mir sein Ende.

F. Holderlin

Tradução de Manuel Bandeira