Razões adicionais para os poetas mentirem

Porque o momento

no qual a palavra feliz

é pronunciada,

jamais é o momento feliz.

Porque quem morre de sede

não pronuncia sua sede.

Porque na boca da classe operária

não existe a palavra classe operária.

Porque quem desespera

não tem vontade de dizer:

“Sou um desesperado”.

Porque orgasmo e orgasmo

não são conciliáveis.

Porque o moribundo em vez de alegar:

“Estou morrendo”

só deixa perceber um ruído surdo

que não compreendemos.

Porque são os vivos

que chateiam os mortos

com suas notícias catastróficas.

Porque as palavras chegam tarde demais,

ou cedo demais

Porque, portanto, é sempre um outro,

sempre um outro

quem fala por aí,

e porque aquele

do qual se fala

se cala.

Hans Magnus Enzensberger

Weil der Augenblick,

in dem das Wort glücklich

ausgesprochen wird,

niemals der glückliche Augenblick ist. 

Weil der Verdurstende seinen Durst 

nicht über die Lippen bringt.

Weil im Munde der Arbeiterklasse

das Wort Arbeiterklasse nicht vorkommt. 

Weil, wer verzweifelt,

nicht Lust hat, zu sagen:

»Ich bin ein Verzweifelnder. « 

Weil Orgasmus und Orgasmus 

nicht miteinander vereinbar sind.

Weil der Sterbende, statt zu behaupten:

»Ich sterbe jetzt« nur ein mattes Geräusch vernehmen läßt, 

das wir nicht verstehen.

Weil es die Lebenden sind,

die den Toten in den Ohren liegen 

mit ihren Schreckensnachrichten. 

Weil die Wärter zu spät kommen, 

oder zu früh.

Weil es also ein anderer ist,

immer ein anderer,

der da redet,

und weil der,

von dem da die Rede ist,

schweigt.

Tradução de Kurt Scharf e Armindo Trevisan