Menina feia

Entre as outras crianças que brincam

Ela faz lembrar uma rãzinha.

A blusa feia enfiada nos calções,

Os anéis arruivados dos cachos

Desgrenhados, a boca longa, os dentinhos tortos,

Os traços do rosto agudos e feios.

Para dois menininhos da mesma idade dela

Os pais compraram uma bicicleta pra cada.

Hoje os meninos, sem se apressar pro almoço,

Pilotam pelo quintal, esquecidos dela,

Mas ela corre atrás deles, em seu rastro. 

A alegria alheia, tanto quanto a sua própria

A exaure, e explode para fora do coração,

E a menina regozija e ri,

Capturada pela felicidade da existência.

Nem sombra de inveja, nem mau desígnio

Ainda não conhece esse ser.

Para ela tudo no mundo é tão incomensuravelmente novo!

É tão vivo tudo que para outros está morto!

E eu não quero pensar, ao observar,

haverá um dia em que ela, soluçando,

Verá com terror que entre suas amigas

Ela é somente uma pobre feiosinha!

Eu quero crer que o coração não é um brinquedo,

Mal se pode parti-lo de repente!

Eu quero crer que essa chama pura

Que arde no fundo dela,

Curará sozinha toda a sua dor

E derreterá a pedra mais pesada!

E mesmo que os traços dela não sejam belos

E ela não tenha com que seduzir a imaginação,

A graça infantil da alma

Já lhe perpassa todos os movimentos.

Mas se isso é assim, então o que é a beleza,

E por que as pessoas a idolatram?

Ela é um jarro, no qual há um vazio,

Ou um fogo, cintilando em um jarro?

Nicolai Zabolótzki