OS AMANTES 

 Quem os vê andar pela cidade 

 se todos estão cegos? 

 Eles se tomam as mãos: algo fala 

 entre seus dedos, línguas doces 

 lambem a úmida palma, correm pelas falanges, 

 e acima a noite está cheia de olhos. 

 São os amantes, sua ilha flutua à deriva 

 rumo a mortes na relva, rumo a portos 

 que se abrem nos lençóis. 

 Tudo se desordena por entre eles, 

 tudo encontra seu signo escamoteado; 

 porém eles nem mesmo sabem 

 que enquanto rodam em sua amarga arena 

 há uma pausa na criação do nada 

 o tigre é um jardim que brinca. 

 Amanhece nos caminhões de lixo, 

 começam a sair os cegos, 

 o ministério abre suas portas. 

 Os amantes cansados se fitam e se tocam 

 uma vez mais antes de haurir o dia. 

 Já estão vestidos, já se vão pela rua. 

 E só então, 

 quando estão mortos, quando estão vestidos, 

 é que a cidade os recupera hipócrita 

 e lhes impõe os seus deveres quotidianos. 

Julio Cortázar

tradução de José Jeronymo Rivera